Thursday, June 08, 2006

A Ton of Protein # 5 - Matki Farasbee Bhaji (Green beans cooked with Moath sprouts)

100_6534

Matki Farasbee Bhaji

Etymology, the origin of words, has always fascinated me. Especially the words brought into Indian languages by European traders and colonial powers. Many of them are so well incorporated in the local languages that it is often hard to believe that they were 'foreign' once upon a time.

For example, the Marathi word for soap. A soap is called 'saaban' in Marathi. Mind you, the 'n' is not pronounced like 'n' in English, but is a distinct nasal sound written phonetically as 'tn'. (Click here for the audio key for 'tn'.) The point is that this word which has this distinct Marathi sound is not even Marathi. It is derived from the Portuguese word 'sabão'. No wonder, because the Portuguese ruled much of the coastal region in Maharashtra before the Britishers arrived. Moreover, there was no concept of 'soap' in the Indian culture before the European traders arrived. The toiletries used by us before that were totally different. (And maybe healthier too, because they were Ayurvedic??)

'Farasbee', the Marathi word for green beans is another such example. It comes from 'French beans' in English. Now, French beans is just a way of preparing green beans and not a vegetable in itself. Also, these beans are not indigenous to India. Maybe the 'natives' (who were perhaps working as cooks for the Gora Sahib) heard only this term whenever they saw these 'new' beans. And when they tried to say it, their Marathi tongues forced them to say a word which fitted better in the pronunciation pattern. So, French beans became Farasbee. And if the pronunciation could be changed to become more 'local sounding', then cooking the vegetable to suit the local palate could have been no big issue. Let the Sahib have his bland French beans. What we will serve on our brass thalis is 'Farasbee chi Bhaji'. :)

What I have got for you today is a version made with Matki/Moath sprouts. High in protein and a perfect marriage of local beans with 'phoren' ones.


100_6528

Left to right: whole and chopped green beans, sprouted Matki

Recipe for Matki Farasbee Bhaji

Ingredients:

2 cups chopped Green beans (approx. ¼ kg. will yield 2 cups)
1½ cup sprouted Matki/Moath
a pinch turmeric powder
1 tbsp Goda Masala (or any other not-too-overpowering-the-taste Masala)
1 tsp chilli powder (or to taste)
2-3 tbsp crushed jaggery or Muscovado sugar
3 tbsp fresh/frozen grated coconut (optional)
salt to taste
½ - ¾ cup hot water
chopped coriander leaves (optional)

1 tsp oil
½ tsp mustard seeds
a pinch asafoetida

100_6529

Clockwise from left: chopped green beans, sprouted Matki, grated coconut

Method:

1. Heat the oil in a pan. Add mustard seeds and let them splutter. Then add the asafoetida.
2. Add the chopped beans, sprouts and turmeric powder. Sprinkle some water on them. Cover with a lid and steam them till they are cooked yet have a slight crunch.
3. Now add the hot water and all the other ingredients. Let the Bhaji simmer very gently for 3-4 minutes.
4. Garnish with some more chopped coriander leaves or grated coconut.
5. Serve warm with phulkas/rotis/Bhakri.

Easy? Very.
Tasty? Very very!!

Jihva for ingredients

40 comments:

BDSN said...

Wow this recipe is indeed a very simple one that is perfect for phulkas..I just love it...I will give a try when i buy matki next time...Thanks for sharing...

archana said...

Thank you for the recipe,your green onion flower looks good
Archana

shilpa said...

vaishali, I love Matki. (I haven't tried it with beans though). will try it soon.

Vineela said...

HI Vaishali,
Nice recipe and photos.
Vineela

Tisha said...

Hi Vaishali,
Nice recipe.It so happens that I have all the ingredients on hand. Will try ur recipe immediately.
Do share more matki recipes... This is a new grain to me. I bought a pack to try out Nupur's 'misal'.
One more request-do post a few recipes that use 'Goda masala' coz I made a batch to try out 'paatal bhaaji' from this site.
http://www.mumbai-masala.com/maharashtrafood.html

Enjoyed ur write up on etymology.
-Tisha

Linda said...

Hi Vaishali,

I just tried moth beans for the first time the other night - put some in a mixed dal (at least pretty sure it's the same bean). Your recipe looks great! I'll try sprouting some for it. I also enjoyed your etymology discussion - my father taught me a great love of words :)

Best wishes from New England.

shammi said...

Vaishali, I'm definitely going to have to invite myself over for lunch :) I've got a bag of matki beans that's been with me for months... time I opened it for this recipe!

Nandan said...

Etymology of farasbee is interesting. The dish itself Appears pretty easy to prepare (of course, unless I try it out :).) I am not much of a fan of farasbee, but with matki I guess it should be interesting combination.

Vaishali said...

BDSN, it really is very easy. I make it often as a side dish when I am entertaining, because there is usually a lot to prepare and making all time-consuming dishes is not a good idea.

Thanks, Archana. I knew you'd appreciate the garnish, if you saw this post.

Shilpa, do let me know if you try it out.

Thanks, Vineela Sweetie. You never fail to say that. :) :)

Tisha, thank you so much for stopping by. Matki is a very tasty and versatile bean. Sure I'll try and post more recipes with Matki as well as Goda Masala. Keep coming!

Linda, sprouting can be very rewarding, I feel. I am always very proud when those babies start growing tiny horns. :) And yes, etymology is always so interesting. It makes you think that globalisation isn't really a new phenomenon after all.

Comer over, Shammi. There is already a plate for you on the table. :)

Nandan, my parents, too, aren't very fond of green beans. But believe me, Matki transforms the scene completely. Do try it out. In case you don't like it, send it over to me. :)

Krithika said...

This is an excellent recipe. A must try. Thanks for sharing this.

Sumitha said...

Hey Vaishali!I tried cooking rice in the microwave yesterday.It turned out fine.You were my inspiration for it otherwise I am always very reluctant to cook rice in the microwave.
Hey and by the way are you hooked to the World Cup?I bet you are!

Luv2cook said...

Vaishali:

Great recipe. Never heard of combining sprouted beans with green beans. Will definitely try this one!

Ashwini said...

I am interested in etymology too so I loved your write up...I had no idea thats where the pronunciation came from and now that I think of it phonetically "farasbee" sounds a bit western on the tongue doesnt it? Other egs - batata (which is the original name in Portugese) and tomato (didnt change either)
Loved the combination of beans and sprouts...I will def give this a try

Nabeela said...

I looove any recipe with beans...and yours looks very very tasty. This one is going in my recipe book too :)

Inji Pennu said...

Let the Sahib have his bland French beans

hehehe..

Good recipe.

Puspha said...

Yummy!!

Neelu said...

I love lal the usals n the combo of matk in beans is very new ot me. Did u make that often in india ? I havent tried mixing beans wiht sprouts , will try that now. As for Onion tomato paste, I havent tried freezint it any time. I Usualy make enough for 8 days especial yduring holiday season because I dont like ot waste time to cut n then fry onions. This paste is already fried (in very little oil ofcourse coz onions leave a lot of water)So you dont waste time in cutting and frying freshly cut onion + It adds thickness to the curry. If you prefer you can add other stuff while grinding as well like chillie powder, jeera powder, garam masal, roasted sesame seeds, roasted dry coconut etc, but I prefer to keep the basic because U have options later while making veg what powders you want to add. Try It n I bet u will do htis whole life, is sooo much time saving, Ajji kadun idea ghetli ahae :)

sailaja said...

Lovely post, Vaishali. Very healthy recipe, havent tried this combo earlier. Must try it.

Vaishali said...

Do try it out, Krithika. I'm sure you'll like it.

Sumitha, I am so happy that you could cook rice successfully in the MW oven. And yeah, our life is revolving around World Cup at the moment.

L2C, it is a great combo. Make this and you'll have people licking their plates.

Ashwini, oh yes, 'batata'. And then you also have 'Nataal' for Xmas. It sure is interesting.

Nabeela, with so many bloggers around, I'm sure you have a big book for recipes to be tried out. Mine is overflowing. :)

LG, *grin*

Pushpa, thankoo.

Neelu, yes, I used to make this one in India too. It's a lovely combo.
Thank you sooooooooooo much for that 'onion-tomato' paste tip. Your Ajji must be gr8 at cooking.

Thank you, Sailu. It's great for the run-up to your JFI event, isn't it?

Anonymous said...

are those empty beerglasses that you have used in your photos? I best the world cup is on full gas at your place :-)
TheRealAnon

Vaishali said...

Oh yeah, World Cup it is at the moment at my place. And no, those glasses have nothing to do with beer! We are a family of chaste people, TRA. :)

Anonymous said...

Thanks for the recipe. Beans with matki is a neat idea. Also, there's a more "Marathi" name for those beans. They're called ShraavaN GhevDa.

G

lla said...

By comparing the traditional Internet users, Internet users to iResearch found that the traditional white-collar-based, cell phones wholesale, corporate general staff accounted for 18.9%, higher than the 5.6% of the wholesale cell phones users accounting; and discount cell phones users in the years students and blue-collar workers accounted for significantly more than the traditional Internet users, respectively, accounting for 19.5% and 18.9%, higher than the traditional Internet users Students and blue-collar workers accounted for 7.8% and 5.1% respectively.

lla said...

From cell phones users to see the specific situation of occupational segmentation in 2009, accounting for 19.5% of students dropped 21.2 percent over last year, other types of occupations than those last year, the proportion of Internet users cheap cell phones increase. White collar crowd from last year's 29.2% increase to 38.9% this year, accounting for 9.7 percentage points up to replace the student groups cellphone users as one of the biggest occupational hierarchy; blue-collar crowd from last year's 13.9% to 18.9% this year, accounting for rose by 5.0 percentage points, showing that mobile phones users by a group of students to the occupational groups a significant trend in the development. Ereli advice that, cheap cell phones and mobile phone users Internet users monthly income distribution of age, education, occupational distribution has strong correlation with high spending capacity of white-collar workers and some students in the crowd will be a huge cell phone china online potential consumer groups.

Miqdad said...

My review Catatanku Noticia Orient Inspiration Automotive Audio Video Business Computer Entertainment My Note Duniasoer mem 73

Adi said...

Oes Tsetnoc one of the ways in which we can learn seo besides Mengembalikan Jati Diri Bangsa. By participating in the Oes Tsetnoc or Mengembalikan Jati Diri Bangsa we can improve our seo skills. To find more information about Oest Tsetnoc please visit my Oes Tsetnoc pages. And to find more information about Mengembalikan Jati Diri Bangsa please visit my Mengembalikan Jati Diri Bangsa pages. Thank you So much.
Oes Tsetnoc | Semangat Mengembalikan Jati Diri Bangsa

Anonymous said...

酒店經紀 酒店打工 酒店工作 酒店上班 酒店兼差 酒店兼職 打工兼差 打工兼職 台北酒店 酒店應徵 禮服酒店 酒店 經紀 打工 兼差

dfadf said...

beautiful blog..pls visit mine and be a follower.. thanks and God bless.. video and it isn't going away. All I can do is pray that the Holy Spirit will reveal to me my part or???????!Microsoft OfficeOffice 2010If I did truly miss it....I AM SO SORRY.Microsoft Office 2010However, conservatives have little to grumble about in the recent Office 2007face-off between Barack Obama and John McCain over McCain's statement thatte vi bailar bajo la lluvia
esperando la luna llena
Volverás a reírte de verasMicrosoft Office 2007troops Sólo sé de ti últimamente por tus alteridades... Y me gustan sus rastros. ¿Y este desvelamiento Office 2010 keyfighting had concluded, Office 2010 downloadMost recently, ABC's Jake Tapper noted that at least on three occasions Obama had personally said that McCain favored cuando creas que estaba perdidovolverás a reírte de veras
continued fighting in Office 2010 ProfessionalIraq for 100 years. Tapper concluded that "Obama has in the past distorted McCain's comments" and "that he is violating his own stated si te quedas conmigoTe vi bailar bajo la lluviaesperando la luna llente vi llorar bajo la lunMicrosoft outlookaspirations...[b]ecause not only has he distorted what McCain said, he is not being honest about having made those distortions."Outlook 2010Tapper is not the only MSM reporter to point this out, Windows 7of course. It is not every day that the RNC sends around e-mail blasts quoting Frank Microsoft outlook 2010Rich ("Barack Obama and Hillary Clinton should be ashamed of themselves for libeling John McCain") and reports from the Chicago Tribune,

Anonymous said...

Jimmy Choo Patent Shearling Ankle BootsJimmy Choo Patent Shearling Ankle Boots
Jimmy Choo Suede Shearling Ankle BootsJimmy Choo Suede Shearling Ankle Boots
Jimmy Choo Vintage Suede Leather BootsJimmy Choo Vintage Suede Leather Boots
Christian Louboutin Cate leather wedge boots-BrownChristian Louboutin Cate leather wedge boots-Brown
Christian Louboutin Multi Booty 140 bootsJChristian Louboutin Multi Booty 140 boots

tolove said...

appreciate the article,My problem has been resolved.
Cheap RS Gold

sanatesi520 said...

If you have enough black bags, maybe you want something different. You can find that here also. They have bags in every style and color to fit every taste and lifestyle. The hardest thing you will have to do is to choose only one, so do not just stop at one. Snakeskin embossing is used on a variety of these backpacks and bags.tory burch flats
bag tory burch
tory burch wallet
tory burch reva
tory burch heel

Anonymous said...

Thinking aboutCheap D3 Items employing an end-product being an ingredient jogs my memory in the food-chain. The quantity of such cases could you give and exactly howBuy Runescape Goldextended a series are you able to construct

d3 gold said...

Excellent,thank you for sharing.
need some diablo 3 gold?

wow gears said...

what's this? Ive never seen it before.

diablo 3 gold kaufen said...


good post beautifull

-----------------------------------------
runescape gold|wow gold kaufen|diablo 3 gold|Swtor Credits

Learn Chinese said...

Are you still looking for a native Chinese speaking teacher? We’ve got it covered. We carefully select every teacher through an individual interview, followed by a special training and a consultation session. All our instructors have a teaching certification and at least 3 years' teaching experience.I am a Chinese teacher,you can learn more about Free Chinese language info: Learn mandarin online 1-on-1 | Learn mandarin Chinese online

qiongzhang55 said...

Good article is brought
android phone cheap to share,

Ada Bush said...

I think I am so lucky that I can find the wonderful site~~In this site, I found Billige android-Handys ohne Vertrag online kaufensomething really I wanted!~In the moment, I am excited that I could not say other thing.

ibaikaltablet said...

Wow this recipe is indeed a very simple one that is perfect for phulkas..cheap android phonesI just love it...I will give a try when i buy matki next time...

wowgold said...

Sprinkle some water on them. Cover with a lid and steam them till they are cooked yet have a slight crunch.
WOW Gold
Gold Kaufen für World of Warcraft